FULFULDE LITERATURE
IN THE GULF
In the regions of Adamawa, and the former Sokoto Caliphate
North & east Nigeria/Northern Cameroon
Overview
ط خارجية
Fulfulde is the general term for the Fulani language and will be used as there are no specific language terms like Pular or Pulaar. In the Adamawa region, which stretches from Western Nigeria to Northern Cameroon, and in the region formerly known as the Sokoto Caliphate, which is Northern Nigeria, Fulfulde was the language of administration, religious instruction, and social life, creating fertile ground for literary development in Fulfulde.

Fulfulde literature in both regions has historically thrived in oral but especially written forms. With the spread of Islam, the Ajami script for Ajami became widely used in both Adamawa and Sokoto with slight differences in their conventions. Scholars composed religious tetxs, letters, chronicles, and didactic poetry in Ajami, perserving local thought while engaging with broader Islamic scholarship. This made Fulfulde a medium of both cultural continuity and intellectual exchange across the Fulani domains.

In the modern era, Fulfulde literature in Adamawa and Sokoto has increasingly incorporated the Latin alphabet, especially after coloniel education systems. However contemporary Fulfulde writers still play with Ajami, especially those involved in Islamic law. Fulfudle literature continues to sustain the cultural heritage of the Fulani, linking centuries-old traditions with modern literary expressions.
مقدمة عن الإسلام في غرب إفريقيا
- نظرة ثقافية عامة على التقاليد المالكية والصوفية في غرب إفريقيا.

اللغات والخطوط
- نظرة عامة على اللغات والخطوط المستخدمة في التقاليد الغربية الإفريقية.

العلماء الكلاسيكيون في غرب إفريقيا
- مجموعة من العلماء قبل الحقبة الاستعمارية، تشمل السير الذاتية والأعمال الكاملة والتحليل النصي.
الكتّاب المعاصرون في غرب إفريقيا
- مجموعة من الكتّاب بعد الحقبة الاستعمارية، تشمل السير الذاتية.

الأنواع والنصوص
- مجموعة من الأنواع الأدبية والنصوص من غرب إفريقيا، مع التحليل والنصوص الكاملة المرفقة.
How to Read This Corner
كَيْفَ تَقْرَأُ هٰذَا الرُّكْنَ مِنَ ٱلْإِنْتَرْنِتِ
While many other Ajami languages had inconsistent use of Ajami, the centralised Fulani authorities of Sokoto and Adamawa created powerhouses that led to widespread education with the Arabic script. In recent years it has also led to standardising of Ajami within the Muslim communities.

Below is the alphabet used in the Sokoto Caliphate:

IPA Arabic Ajami Example Note
[ʔ] ع‎ ع‎ وِعُقٛ Direct borrowing
[ɟ] ظ‎ ظ‎ Only used for loanwords. See ۑ‎.
[ɗ] ط‎ ط‎ طُم Character used differently than Arabic. While it represents [ɗ] in Fula, it represents [tˤ] in the Quran.
[d] ض‎ ض‎ Only used for loanwords. See د‎.
[s] ص‎ ص‎ Only used for loanwords. See ‎س‎.
[t͡ʃ]~[c] ش‎ ش‎ شٜىٰدٜ Character used differently than Arabic. While it represents phonemes from [t͡ʃ] to [c], it represents [ʃ] in the Quran.
[s] س‎ س‎ سٛرُقٛ Direct borrowing
[ɟ] ز‎ ز‎ Only used for loanwords. See ۑ‎.
[ɾ]/[r] ر‎ ر‎ رٜسَ Direct borrowing
ذ‎ ذ‎ [ɟ] Only used for loanwords. See ۑ‎.
[d] د‎ د‎ دٛقُقٛ Direct borrowing
[k]([x]) خ‎ خ‎ Only used for loanwords. See ک‎.
[h] ح‎ ح‎ ح‎ٛورٜ Direct borrowing
[ɟ] ج‎ ج‎ جَنقُقٛ Direct borrowing
[s] ث‎ ث‎ Only used for loanwords. See س‎.
[t] ت‎ ت‎ تُمُدٜ Direct borrowing
[ɓ] ٻ‎ ٻ‎ٜرندٜ Invented to represent the [ɓ] phoneme.
[b] ب‎ ب‎ بَالتٜ Direct borrowing
[g] غ غ غٛركٛ Direct borrowing
[ŋ] ݝ‎ ݝ‎ََال Invented to represent the [ŋ] phoneme.
[f] ف‎ ف‎ فَامُعٛ Direct borrowing
[p] ڤ‎ ڤ‎ُكَرَاج‎ٛ Invented to represent [p]
[k] ق‎ ق‎ Only used in loanwords, see ک‎.
[k] ک‎ ک‎ كِيكِدٜ Direct borrowing
[l] ل‎ ل‎ لٜىٰسٛ Direct borrowing
[m] م‎ م‎ مَونُقٛ Direct borrowing
[ᵐb] مب‎ مبَالَ Dipthong invented for [ᵐb] phoneme.
[n] ن‎ ن‎ نَنُقٛ Direct borrowing
[ᶮɟ] نج‎ نجَلُقٛ Invented for the [ᶮɟ] phoneme.
[ⁿd] ند‎ ندِيَم Dipthong invented for [ⁿd] phoneme
[ᵑɡ] نغ‎ نعَڤَكٜىٰوٛل
[h] ه‎ ه‎ Only used for loanwords.
[w]/[oː]/[uː] و‎ و‎ وَرُقٛ Direct borrowing, also for vowel lengthening
[j]/[iː] ي‎ ي‎ يَرُقٛ Direct borrowing, also for vowel lengthening
[eː] ىٰ‎ جٛوعدٜىٰ‎ Invented for e vowel lengthening, specifically -ee plural verb root
[ʄ] ۑ‎ Invented for [ʄ] phoneme